Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
One Thousand and One Night by Liu Mei Lin
♫ Zài mótiān lún shàng shuìjiào ♫ ♫ Aku tertidur di atas kincir angin raksasa ♫
♫ Kàn dàole yúnduǒ shàng de jīngyú zài màn man biàn lǎo ♫ ♫ Dan melihat ikan paus di awan semakin tua ♫
♫ Nánguā chēguò cǎihóng qiáo ♫ ♫ Kereta labu melayang di atas jembatan pelangi ♫
♫ Wángzǐ kuài hǒng wǒ shuìjiào ♫ ♫ Pangeranku, cepat tenangkan aku untuk tidur ♫
♫ Huā yào chī diào chéngbǎo ♫ ♫ Bunga-bunga akan memakan kastil ♫
♫ Xǐng lái kàn dào shuǐjīng xié luò mǎnle húdié ♫ ♫ Aku bangun dan melihat sepatu kristal ditutupi dengan kupu-kupu ♫
♫ Zěnme fùyuē Oh baby.. ♫ ♫ Bagaimana aku akan menepati janji ini? Oh baby.. ♫
♫ Bì shàng yǎnjīng mèng lǐ biǎojué ♫ ♫ Aku menutup mataku dan memberikan suara dalam mimpiku.♫
♫ Yīqiān líng yī yè shuí shì zhǔjiǎo ♫ ♫ Siapa tokoh protagonis di 1001 malam ♫
♫ Because I love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Yīqǐ mèngyóu Oh, oh ♫ ♫ Ayo tidur bersama. Oh, oh ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Hái bùkuài diǎn qiānshǒu ♫ ♫ Cepat bergandengan tangan ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster di hatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Mari kita bersama cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, kita maju ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihatnya ♫
♫ Because i love you ♫ ♫ Karena mencintaimu ♫
♫ Its only for you ♫ ♫ Hanya untukmu ♫
♫ My heart is so good ♫ ♫ Hatiku sangat baik ♫
♫ Zài nǐ zuǒyòu ♫ ♫ Disisimu ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Nǐ shǒu qiānzhe wǒ shǒu ♫ ♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Nǐ xīnzhōng yǒu guàishòu ♫ ♫ Ada monster dihatimu ♫
♫ Hái cángzhe wēnróu yǔzhòu ♫ ♫ Tapi masih menyembunyikan alam semesta yang lembut ♫
♫ Wǒmen yīqǐ àirén ♫ ♫ Ayo bersama, cintaku ♫
♫ Yīqǐ wǎng qián wǎng qián zǒu ♫ ♫ Bersama, mari kita berjalan ke depan ♫
♫ You, its only for you ♫ ♫ Kau, hanya untukmu ♫
♫ Kàn kàn yǒng chuí bù qiǎo ♫ ♫ Mari kita melihat keabadiannya ♫
Sweet Dreams
Episode 16
Qi Qi! Kau baik-baik saja?
Kakimu baik-baik saja?
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan marah.
Menjadi impulsif adalah setan. Itu hanya anak kecil.
Qi Qi, bisakah kau berhenti menyiksa dirimu sendiri?
Bunga Piranha ini beracun!
Menurutku,
Berhentilah merasa tertekan.
Hal terburuk, hanyalah mengganti pekerjaanmu! Itu tidak sulit untuk dilakukan.
Sedangkan untuk Paman...
dia memang menjual produk palsu,
tapi bukankah dia juga tidak berhasil menjualnya?
Paling buruk, dia mungkin hanya membayar denda.
atau kehilangan izin usahanya.
Ayahku sudah melakukan obral besar-besaran.
Ini. Aku punya beberapa.
Belikan beberapa kebutuhan sehari-hari untukku dari toko Paman.
Aku juga bisa menggunakannya!
Aku...
Lupakan! Qi Qi dan aku makan dan minum di tempatmu setiap hari!
Kau mungkin miskin, kan?
Kau tahu?
Ayo, ambillah! Tidak ada kode-nya!
Kartu bank tidak memiliki kode pas?
Menggunakan 6 digit untuk melindungi jumlah empat digit,
Kau tidak merasa itu melelahkan?
Hadiahnya mungkin ringan, tapi perhatian dibaliknya berat.
Apa ada yang salah dengan otakku?
Kenapa aku harus ikut tes di perusahaan seni bunga?
Memang ada masalah.
Bukankah itu karena ada seseorang
yang naksir berat pada Bunga Piranha?
Naksir?
Apa kalian tidak merasa huruf untuk "naksir" itu aneh?
Bagian atas adalah kata 'bian' dari kata 'bian tai' (maniak).
Bagian bawah adalah kata 'tai' dari kata 'bian tai'(gila)
[Maniak]
Ini memalukan, aku terlambat menemukannya!
Makanan yang paling lezat di dunia ada di sini!
Datang!
- Mi instan? - Benar, mi instan.
Ini barang bagus!
Putriku, aku beritahu kau. Jika kita makan ini lebih banyak
toko serba ada kita kerugiannya akan sedikit, kan?
Itu benar. Ini disebut tidak membiarkan keuntungan diterima oleh orang luar.
Jika kita menjualnya pada si wanita wortel Li Lijun,
dan mereka meminta beberapa diskon,
kita akan mengalami kerugian besar.
Aku dengar Ling Lingqi membuat marah Nona Su.
Hanya membuat dia marah? Dia benar-benar menyinggung perasaannya!
Kenapa dia selalu membuat masalah?
Kali ini, bahkan langit tidak bisa membantu dia.
Bunga Piranha, jangan lupa!
Kesepakatan kita adalah dua sisi!
Jika kau membuatku tidak bahagia, aku tidak akan biarkan kau bahagia juga!
Aku bukan orang lemah!
Bos, ini surat dari Nona Su.
Abad keberapa ini, dia masih menulis surat?
Sangat lembut. Dia bisa saja menelepon.
Apa yang dia katakan?
Surat gugatan? Biarku lihat.
Surat cinta?
Bisakah kau gunakan imajinasimu itu pada pekerjaanmu?
Bunga Piranha, kau terlalu hina.
Aku akan membantumu menurunkan berat badan, oke?
Situasi operasional minggu lalu bagus.
Terutama, angka penjualan kita menunjukkan sedikit peningkatan.
Beberapa kegiatan pasar juga berhasil diselesaikan.
Efeknya masih harus dinilai.
Untuk aspek rantai suplai, juga telah berjalan lancar.
Namun kita masih harus meningkatkan distribusi logistik.
Jadi ada beberapa pertanyaan untuk kita bahas lebih lanjut.
Ling Lingqi.
Aku punya satu hal lagi untuk diumumkan. Ini tentang dirimu.
- Sekretaris Chen, baca ini agar semua orang mendengar. - Baik.
"Ketua Bo, aku menulis kepadamu
karena aku berharap secara resmi meminta maaf atas apa yang terjadi di masa lalu.
Dalam percakapan terakhirku denganmu
emosiku tidak terkendali, dan aku menggunakan banyak kata yang tidak pantas.
Aku pasti membuatmu merasa canggung dan tidak bahagia.
Untuk itu, aku dengan tulus minta maaf.
Sebenarnya ada banyak kesalahpahaman dan kecelakaan dalam konflik ini.
Lanjutkan membacanya.
Sebenarnya, Nona Ling
adalah ahli bunga yang sangat luar biasa.
Aku sangat berterima kasih pada dia
Bunga Raja Protea mewakili semangat kemandirian dan kemuliaan, sepertimu.
Jadilah ratumu sendiri. Jangan menggunakan martabatmu untuk mengejar orang yang tidak mencintaimu.
Juga, jangan buang waktumu menunggu cinta yang bukan milikmu.
Aku terus-menerus terlibat dalam hubungan yang bukan milikku.
Nona Ling menggunakan kreasinya untuk membantuku memantapkan diri.
Aku merasa malu atas kecerobohanku di masa lalu.
Tolong sampaikan rasa terima kasih dan permintaan maafku yang tulus
pada Nona Ling. Dia memang benar-benar
ahli bunga yang sangat, sangat luar biasa dari perusahaanmu
Bos, aku selesai membacanya.
Bagus.
Ling Lingqi bukanlah ahli bunga,
tapi dia telah mendapatkan persetujuan klien kita.
Aku pikir kita harus mengatur program berbagi pengalaman skala kecil
agar semua orang bisa belajar dari dia.
Tunggu!
Aku telah menambahkan beberapa anti-racun dan suplemen pada kopi ini.
Aku akan ambilkan untukmu secangkir lain.
Suplemen?
Apa dia akan memecatku?
Memecatmu?
Kenapa? Dia tidak akan melakukannya.
Bagaimana dengan toko milik ayahku?
Bagaimana hal ini terkait dengan toko ayahmu?
Ekspresi apa itu?
Pergantian peristiwa terjadi terlalu cepat. Aku tidak bisa memprosesnya.
Kau masih tidak bisa melihatnya?
Aku tidak merasa Ketua Bo menyiksamu.
Sebaliknya, dia menggunakan metode berbeda untuk melatih dan membantumu.
Misalnya, kau mencapai kesuksesan dengan klien ini karena dia memaksamu.
Dia membantuku?
Tidak tahu, kan? Bukan hanya kau,
Aku juga bahkan tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku beritahu kau. Ling Lingqi ini,
setelah aku pulih sepenuhnya,
Aku akan pastikan dia bahkan tidak punya kesempatan untuk merangkak meminta maaf!
Dia juga menyesalinya!
Dia tidak tega melihatmu!
Dia khusus memintaku menyiapkan
obat anti-diare.
Lihat, ini sangat mirip denganmu.
Bahkan jika aku mati karena diare, aku tidak akan memakannya!
Ayo!
Itu datang lagi!
Jika bukan karena aku menolak untuk mempermasalahkan hal ini,
ini secara teknis kejahatan!
Bos! kau harus meminum obatnya!
Sekarang bukan waktunya untuk keras kepala!
Kenapa kau menatapku? Aku bicara padamu! Katakan!
Halo, Qian Qian? Kenapa kau punya waktu untuk menelponku?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu? silahkan.
Aku ingin ikut tes lagi di Flower Plus waktu beberapa bulan ke depan.
Dan menjadi ahli bunga, sama sepertimu!
Kau ingin ikut tes lagi di Flower Plus?
Kau belum cukup disiksa oleh Bunga Piranha?
Qi Qi, kita benar-benar salah memahami Ketua Bo sebelumnya.
Dia memecatku,
tapi dia menyuruh Sekretaris Chen memberi uang kuliah pada adikku.
Dia bahkan memperkenalkan ayahku pada pekerjaan di pusat perkebunan bunga.
Apa Bunga Piranha benar-benar sebaik itu?
Tentu saja!
Juga, saat itu akulah yang melakukan kesalahan.
Sekarang ketika aku memikirkannya, dia memecatku,
itu bisa dimengerti.
Qi Qi, Ketua Bo benar-benar bos yang baik.
Baiklah kalau begitu, semangat!
Semoga impianmu akan segera terwujud.
Sampai jumpa!
Bunga Piranha sebenarnya bos yang baik?
Kau membawa Ling Lingqi dalam perjalanan bisnis untuk mengajari dia?
Kau membawa dia dalam perjalanan bisnis dan kemudian pulang sendiri,
dan membuat dia menghadapi klien yang sulit sendirian!
Kapan kau pernah menghabiskan begitu banyak upaya pada seorang karyawan kecil sebelumnya?
Ketika anggrek kupu-kupu ini baru saja dikirim ke sini,
karena telah disimpan dalam suhu dingin, dia tampak mengerikan.
Aku memperbaikinya sedikit.
Dan, setelah beberapa malam setiap harinya,
Aku meletakkannya di bawah sinar UV selama setengah jam.
Hanya setelah itu dia kembali ke bentuk ini,
dan sekali lagi bisa memiliki bunga yang cantik.
Aku menghabiskan begitu banyak usaha untuk ini karena dia spesies langka.
Juga,
dia pernah meraih medali emas dalam kompetisi di luar negeri.
Kau mau bilang Ling Lingqi seperti Anggrek Kupu-Kupu ini, layak untuk di ajar olehmu?
Tapi kau bisa saja memindahkan dia ke departemen desain dan membiarkan Li Boqing yang menanganinya.
Aku punya rencanaku sendiri.
Juga, aku tidak harus menjelaskan semuanya secara detail padamu, kan?
Mudah bagi orang-orang untuk salah memahami tindakanmu!
Mereka akan berpikir Ling Lingqi bukan hanya sekedar bawahanmu!
Bisakah kau hentikan ini?
Bo Hai, Ketua Yu menunggumu di ruang rapat.
Penerjemah YESUNGGYU
Serigala jahat besar ada di sini!
Cukup, cukup.
Lihatlah anak itu.
Aku sangat bingung.
Aiya, aku tahu.
Apa aku hanya kenal Bo Hai yang palsu?
Dia tidak sejahat itu. Itu benar, dia memang memiliki konsep original ketika mengenai rangkaian bunga.
Dia memang nomor 1 dalam hal seni bunga.
Lupakan, di masa lalu dia menggunakan...!
Dia menggunakan...apa?
Aku...dia sebelumnya menggunakan media untuk membuat sensasi dirinya dan membuat orang-orang mengikuti irama dia.
Siapa yang tahu jika dia benar-benar memiliki keterampilan?
Bagaimana kau bisa tahu jika dia memiliki keterampilan atau tidak?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau sangat peduli terhadap Bo Hai?
Apa Bo Hai disukai pria?
Aku...hanya dengan santai bertanya. Tidak boleh?
Bo Hai ini... benar-benar pria yang membingungkan.
Tapi sungguh, setelah melalui beberapa hari terakhir,
Aku menemukan kalau aku tertarik pada seni bunga!
Sepertinya kau mengatakan itu beberapa tahun yang lalu.
Aku dulu masih bayi!
Benarkah?
Baoni! Mo Nan!
Aku ingin menjadi ahli bunga sejati!
Setiap ahli bunga adalah agen alam.
Mereka menggunakan bunga dan jiwa mereka untuk berbicara.
Untuk menyembuhkan roh orang yang tidak tenang.
Membawa cahaya dan kehangatan pada umat manusia.
Kau tahu saat aku sendiri
yang membuat buket bunga dan memberikan cinta dan kehangatan pada klien,
Aku merasa seperti menyelamatkan dunia!
Kenapa, apa ekspresiku terlihat tidak cukup tulus?
Ini lebih murah daripada diskon akhir tahun supermarket.
Benarkah?
Apa yang terjadi pada Pak Ling?
Dia biasanya bahkan tidak akan membiarkanku menghemat satu sen-pun!
Oh tidak!
Apa?
Toko telah diselamatkan?
Benar!
Kau baik-baik saja, Ayah?
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Aku tidak lagi menjualnya, pergi, pergi!
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak lagi menjualnya!
Aku beritahu kau kalau aktivitas obral besar di tokoku berakhir sekarang!
Apa kau sakit?
Tanda itu masih di sana, bagaimana bisa berakhir?
Tidak! Aku tidak lagi menjualnya!
Hak untuk mengakhiri kegiatan ini ada pada penjual!
Aku tidak lagi menjualnya, pergi, pergi!
Kau pengusaha jahat!
- Kau pengusaha jahat! Jadi, memangnya kenapa kalau aku pengusaha jahat?! - Kau pengusaha jahat!
Cepat pergi! Aku tidak lagi menjualnya!
- Orang macam apa kau? - Cepat pergi!
Aku akan mengajukan terhadapmu keluhan ke Biro Industri dan Komersial!
Silahkan! Aku tidak lagi menjualnya!
Pembohong!
Aku tidak lagi menjualnya!
Jangan bergerak!
Letakkan!
Xinyan.
Apa?
Aku punya delapan rasa untuk kau pilih!
Pasti ada satu yang kau suka!
Ini, makan ini.
Kau tahu cara-cara Bo Hai.
Dia orang yang gila bunga.
Yang aku maksud, dia gila kerja untuk seni bunga.
Jadi ketika dia menemukan karyawan yang berbakat,
dia pasti akan melihat mereka secara berbeda!
Ini juga sejalan dengan kepribadian dia, kan?
Itu sebabnya, berhentilah berpikir berlebihan. Oke?
Aroma susu jeruk yang harum. Rasa baru. Cobalah.
Wen Guangqi tidak salah. Aku juga berpikir Ling Lingqi mengetahui sesuatu.
Jadi...Ketua Mo, kau punya kesempatan.
Jangan seret Ling Lingqi ke dalam hal ini.
Tapi Ling Lingqi mungkin menjadi titik pelarian kita.
Jika Bo Hai benar-benar memiliki rahasia besar,
maka pasti akan ada tanda-tandanya bertebaran di sekitar dia.
Tidak ada dinding kedap udara di dunia ini.
Aku akan pikirkan cara lain untuk menguji Bo Hai.
Baik.
Apa?
Baik toko maupun pekerjaanmu telah diselamatkan?
Benar.
Qi Qi, bosmu benar-benar tertarik padamu!
Dia pura-pura jadi bos yang berhati dingin,
tapi dalam kenyataannya, dia dipenuhi dengan cinta.
Lidah yang tajam, tetapi hati lembut.
Klise. Ini semua klise.
Qi Qi, kau tidak mengerti. Aku mengerti.
Percayalah padaku, dan kau tidak akan salah.
Botol susu 250 ml, dibeli dengan harga ¥ 4,30.
Qi Qi, dalam situasi ini,
kau tidak boleh membiarkan Mo Nan menggoyahkanmu.
Fokuskan semua energimu untuk memenangkan Bo Hai.
Semua yang aku pikirkan sekarang adalah bagaimana aku akan menghadapi dia di tempat kerja besok.
- Haruskah aku berterima kasih pada dia? - Tentu saja.
Aku benar-benar harus berterima kasih pada dia?
- Itu sangat memalukan. - Bagaimana itu memalukan?
Dalam hidup, kau harus fleksibel dan mudah beradaptasi.
Bos-mu memperlakukanmu dengan baik. Kau...kau harus berterima kasih pada dia.
Misalnya, buat salah satu makanan penutup khasmu,
dan minta dia untuk mencicipinya. Dengan cara ini, akan meningkatkan hubunganmu dengan dia.
¥ 1,378,80!
Hanya dalam satu hari, aku kehilangan ¥ 1,378,80!
Putriku, biar aku bicarakan sesuatu denganmu. Bos-mu sangat baik padamu.
Sepertinya dia bermain-main denganmu, tapi dia benar-benar melatihmu.
Toko-ku kehilangan banyak uang.
Bisakah bos-mu membayar selisihnya?
Ling Guoliang, kau tidak punya pandangan ke depan.
Tidak heran kau hanya memiliki toko kecil, meskipun kau telah melakukan bisnis sepanjang hidupmu.
Kau hanya layak mendapatkan yang kecil, toko kecil.
Aku pernah berada di rumah Ketua Bo.
Rumahnya sedingin dia.
Kau tahu apa hal yang paling aneh?
- Dia bahkan tidak punya dapur di rumahnya. - Benarkah? - Lalu bagaimana dia makan?
Itu benar. Apa yang biasanya dia makan?
Sepertinya Ketua Bo menempatkan semua hasratnya dalam budidaya bunga.
Dalam hidup, dia benar-benar tanpa emosi.
Ketika mencari pekerjaan, kau harus pilih-pilih bos.
Jika kau menemukan bos berbintang Virgo,
seperti Ketua Bo, maka kau hanya akan meminta penderitaan.
Dia mengharapkan semuanya jadi sempurna. Obsesi dia mengenai detail pada dasarnya gila.
Bagaimana bisa kau bicara tentang bos-mu seperti itu? Pada dasarnya gila?
Aku beritahu kau, dia sangat sangat gila!
Aku ingat ada satu kali...pemeriksaan keamanan kebakaran.
Tim keselamatan kebakaran sudah mengatakan bahwa peralatan kita
- Sudah 1,5 kali lebih dari standar. - Itu sudah bagus. - Benar.
Tapi ketika Ketua Bo mendengarnya, dia langsung memberi tahu divisi administratif
untuk menggandakan persiapan. Kau tidak mengerti, kan?
Aku ingat pernah ada seorang desainer yang sulit untuk direkrut,
hanya karena dia merokok di depan Ketua Bo, dia dipecat.
Aku pikir dia bukan seniman ahli bunga. Dia adalah tuan yang pemilih.
Hei.
Kau punya perasaan pada Mo Nan?
Aiyo, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tapi itu masuk akal. Lu Baoni, jumlah orang yang menyukaimu bisa mencapai Mars.
Kau benar-benar tidak cocok dengan dia.
- Aku lapar. Apa yang kau masak hari ini? - Ini bukan untukmu.
Itu untuk Bunga Piranha?
Haruskah aku berikan ini pada dia? Canggung sekali.
Aku tidak akan memberikannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku...
Tu...tunggu.
Bos? Seseorang mencarimu.
Suruh dia masuk
Ini. Aku sendiri yang membuat kue mint osmanthus ini. Silahkan dimakan.
Aku tidak makan makanan yang asalnya tidak diketahui.
- Bagaimana jika itu seperti terakhir kali, dan kau... - Akan aku taruh di sini. Terserah kau mau memakannya atau tidak.
Untuk apa yang terjadi terakhir kali, aku lupa...
Untuk berterima kasih.
Juga, aku lupa memberitahumu
ketika aku membuat kue mint osmanthus kemarin, aku kehabisan daun mint,
jadi aku gunakan pasta gigi sebagai gantinya.
- Aku pikir ini akan berhasil. - Baik, maka aku akan membahasnya.
- Tentu. Ikuti saja itu. - Baik.
[Toko Solace Flower]
Toko Solace Flower? Itu milikmu?
Bukan milikku. Ini punya Ling Lingqi.
Toko Solace Flower memilih Ling Lingqi? Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Tapi...kenapa kau harus tahu tentang itu?
Tidak apa-apa. Apa cerita dibalik ini?
Ini tentang bagaimana dia ingin belajar budidaya bunga.
Untuk mendorongnya, ahli bunga Solace memberi dia bunga-bunga ini.
Ling Lingqi menyadari bahwa bunga-bunga ini layu,
jadi dia memintaku untuk menjadikannya bunga abadi sebagai cendera mata.
Baik, baik.
Aku dengar seseorang mengirimkan bunga pada seorang gadis secara anonim.
Itulah tepatnya pekerjaanku. Aku tidak membedakan jenis kelamin ataupun usia.
Itu perubahan konsep.
Kau mengirimkan bunga pada Ling Lingqi dengan nama ahli bunga Solace?
Aku hanya ingin mendorong dia untuk bekerja lebih baik.
Mendorong dia? Kenapa aku belum pernah mendapatkan bunga, meskipun aku sudah memintanya selama 2 minggu?
Kau mengabaikan aku. Namun, ketika itu Ling Lingqi,
Kau kenakan rompimu dan secara sukarela pergi membantu dia.
Kita telah berteman selama bertahun-tahun.
Apa itu tidak ada artinya bagimu? Aku sangat sedih!
Daripada kau gunakan bunga-bunga itu untuk menipu gadis-gadis yang tidak bersalah,
Aku lebih suka menghabiskan waktu untuk mendorong karyawanku. Apa salahnya itu?
Aku selalu berpikir kalau kau seorang pemuda yang tidak duniawi.
Ternyata, kau adalah penipu ahli, yang menghargai cinta di atas persahabatan!
Tapi, bos, aku suka kau yang sekarang.
Aku benar-benar tidak suka kau yang sekarang.
Pesta visual tingkat tertinggi, kompetisi paling kejam yang akan benar-benar menguji kemampuanmu,
Olimpiade dunia seni bunga, Kompetisi Florikultur Internasional. Tahun ini, kami akan datang ke China.
Kalian siap?
Bagaimana, semuanya? Apa kalian semua siap?
Kompetisi Florikultur Internasional akan diadakan di Hangzhou. Aku harus pergi ke sana dan menontonnya secara langsung.
Menonton? Dan kau bahkan ahli bunga? Jika kau mampu, bergabunglah dalam kompetisi.
Hentikan itu. Itu kompetisi untuk para master dunia.
Di perusahaan kita, hanya Ketua Bo yang memenuhi syarat. Sebaiknya kita tidak mempermalukan diri sendiri.
Kalian masih belum mengerti Ketua Bo. Dia tidak akan pernah bergabung dengan kompetisi itu.
Kenapa? Dengan status Ketua Bo, apa dia masih takut untuk mengikuti kompetisi?
Ini prinsip Ketua Bo. Tidak peduli sebesar apapun skala kompetisinya,
apakah lokal atau internasional,
dia tidak akan pernah bergabung.
Mungkin ini adalah sikap acuh tak acuh seorang seniman.
Mereka tahu betapa istimewanya mereka dan memandang rendah orang lain.
Tidak seperti itu. Ketua Bo hanya percaya diri,
dan tidak sombong. Jika dia pernah bertemu seseorang yang lebih terampil dari pada dirinya, dia tetap akan menerima kekalahan.
Membuat Bo Hai ikut dalam Kompetisi Florikultur Internasional?
Tapi dia tidak pernah ikut kompetisi manapun.
Itu sebabnya, hal itu mencurigakan. Ikut Kompetisi Florikultur Internasional
selalu menjadi kesempatan promosi yang baik untuk perusahaan seni bunga.
Mereka tidak sabar untuk menjadi bagian dari itu, tapi dia tidak pernah ikut.
Bukankah itu tidak normal?
Kau ada benarnya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Jika kita bisa memaksa dia untuk melanggar aturannya sendiri, dia harus segera menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Lalu bagaimana kita akan membuat dia ikut kompetisi?
Keputusan ada pada dia.
Aku dengar baru-baru ini perusahaan menerima pesanan besar.
Departemen desain perusahaan kami memiliki banyak toko bunga yang luar biasa. Masing-masing memiliki ahli unik.
Jika ini untuk pernikahan, aku sarankan...
Oh ya. Su Cheng adalah teman baikku.
Dia merekomendasikan ahli bunga yang dia gunakan sebelumnya.
Aku pikir dia bernama...Ling Lingqi!
Aku minta maaf, tapi Ling Lingqi sedang istirahat selama beberapa hari.
Apa? Dia sedang istirahat?
Ini Si Si. Dia sangat berpengalaman dalam merangkai bunga pernikahan.
Aku yakin dia akan memenuhi semua keinginanmu.
Halo, aku ahli bunga Qu Si Si. Mari kita bicara di ruang rapat.
- Baik. - Silahkan.
Hei! Qi Qi.
Direktur Zhou tidak melakukan kesalahan apapun. Kau...
benar-benar bukan seorang ahli bunga.
Aku pikir Bo Hai akan mempromosikan Ling Lingqi.
Aku tidak menyangka dia akan terus mengerjakan tugas-tugasnya.
Sepertinya Ling Lingqi adalah kasus tanpa harapan.
Belum tentu!
Apa maksudmu?
Tindakan Ketua Bo kita terlalu bagus.
Aku takut jika dia terus berakting, dia akan mendapatkan gangguan kepribadian ganda!
Apa ini juga untuk menyimpan Ling Lingqi?
Dia menghabiskan lebih banyak upaya pada Ling Lingqi daripada pada Anggrek Kupu-kupu.
Tapi aku tidak tahu apakah Ling Lingqi akan menanggapi secara positif taktik dia.
Apa penampilanku di depan Nona Su sangat bagus?
Itu bukan keputusanku.
Klien yang memutuskan hal itu.
Klien bahkan mengirim surat terima kasih! Kenapa aku merasa sepertinya aku hebat?
Aku pikir, haruskah aku beralih pada posisi yang lebih sesuai?
Misalnya, seperti ke ahli bunga?
Kau ingin jadi ahli bunga?
Jika aku tidak salah ingat, kau gagal tes tiga kali.
Aku memang memiliki sejarah yang buruk.
Apa kau perlu untuk di ingatkan?
Kenapa kau gagal di ujian Flower Plus selama 3 tahun berturut-turut?
Otakku tidak terlalu bagus saat itu?
Itu benar. Motifmu untuk masuk ke perusahaan itu buruk.
Kau hanya berpikir tentang bagaimana jadi ahli bunga, bukan seniman bunga. Seseorang sepertimu
tidak pernah bisa menjadi ahli bunga yang sebenarnya.
Aku melihatmu sebagai kotoran sekarang, oke?
Aku bahkan lebih suka paman petugas keamanan daripada kau!
Benarkah?
Benar, sepenuhnya, mutlak!
Kau pembohong!
Kau memang memiliki sedikit keterampilan mengenai seni bunga.
Tapi kau masih perlu dilatih.
Budidaya bunga adalah bidang yang membutuhkan hati yang tenang dan tidak terganggu.
Hanya ketika kau mengalihkan perhatianmu dariku,
kau bisa jadi ahli bunga yang sebenarnya.
Apa kau menindasku?
Memangnya kenapa kalau benar?
Lihatlah informasi ini dulu.
- Pergilah bekerja dulu. - Baik, aku akan pergi lebih dulu.
Ketua Mo, ini aku.
Bicaralah.
Aku telah melakukan apa yang kau katakan dan menghubungi klien besar Flower Plus
Mereka goyah atas pesanan mereka.
Sebentar lagi Bo Hai akan secara resmi menandatangani kontrak dengan mereka.
Apakah rencana kita akan berhasil atau tidak tergantung pada hari ini.
Baik.
Ketua Zhang, cuacanya sangat bagus hari ini.
Aku dengar kau hebat bermain golf!
Kebetulan sekali! Ketua Bo kami juga berbakat dalam golf!
Begini saja? Mari kita tandatangani kontraknya hari ini, dan nanti
kita akan pergi bermain sebagai perayaannya, oke?
Bisnis adalah bisnis. Kami tidak punya banyak waktu luang.
Ketua Zhang, apa maksudmu?
Ketua Bo, hari ini aku banyak memikirkannya.
Kita masih memiliki beberapa hal untuk dibahas.
Kau tahu Perusahaan Aotengku adalah perusahaan pameran terbesar di Tiongkok.
Jumlah pesanan ini
juga tidak kecil untuk kita berdua.
Selama penawaran yang kompetitif, aku mengatakannya dengan sangat jelas.
Ketika aku memilih mitra,
Aku tidak melihat siapa yang bisa melakukannya dengan termurah.
Benar, benar, benar. Kau benar sekali.
Apalagi yang bisa dikatakan selain kalian berdua adalah mitra terbaik?
Dari segi kualitas produk, Ketua Bo
juga perfeksionis. Kalian berdua pasangan yang sempurna!
Dalam bisnis, aku memang perfeksionis.
Sedangkan...Ketua Bo,
Aku curiga.
- Ini...! - Ketua Zhang, terus terang saja.
Aku mendengar beberapa rumor yang beredar.
Mereka mengatakan kau tidak benar-benar memiliki keterampilan.
Sebaliknya, kau lebih mengandalkan pada ekspos media dan publisitas,
dan kau tidak memiliki keterampilan yang benar.
Jangan khawatir tentang itu. Aku memulai perusahaanku dari nol.
Itu berkat keterampilanku dan rekomendasi klien
makanya aku bisa menjadikan perusahaanku seperti sekarang ini.
Lalu kenapa kau tidak pernah berpartisipasi dalam kompetisi seni bunga manapun?
Ini, ini, aku berhak untuk mengatakan sesuatu!
Bukannya Ketua Bo kami tidak berani pergi.
Perusahaan berkembang terlalu cepat, dia tidak punya waktu!
Aku dan tim ahli-ku tidak perlu dibuktikan melalui kompetisi.
- Itu benar! - Itu yang kau katakan,
tapi aku lebih percaya pada keterampilan yang nyata.
Aoteng ingin mempertimbangkan kembali kemitraan kita pada pesanan ini.
Demi keadilan, kami akan menggunakan tender ini
sebagai hadiah utama pada kompetisi seni bunga dari seluruh negeri.
Kami akan menghadiahkannya pada seniman bunga China dan timnya
yang mempunyai peringkat tertinggi
Ini sudah sangat adil.
Ketua Zhang, pesanan sebesar ini bukan permainan anak-anak!
Bagaimana bisa kau menarik kembali kata-katamu?
Aku tidak menarik kembali.
Perusahaanmu belum kehilangan kesempatan ini.
Jika Ketua Bo menang di kompetisi seni bunga,
ini membuktikan kemampuan dia,
Kalian masih bisa memenangkan pesanan ini.
Kenapa kau setuju untuk mengikuti kompetisi? Bagaimana jika penyakitmu kambuh selama kompetisi?
Apa kau akan mengungkapkan rahasiamu pada dunia?
Itu benar! Itu hanyalah pesanan!
Kita tidak akan menerimanya!
Benar, kau jelas tidak boleh pergi!
Apa kalian berdua telah memikirkan
kenapa Ketua Zhang tiba-tiba berubah pikiran?
Lalu maksudmu...
Kau pikir itu terkait dengan Chuangxiang dan Wen Guangqi?
Benar. Mereka ingin menggunakan Ketua Zhang
untuk memaksaku berpartisipasi dalam kompetisi.
Jika itu benar, maka kau benar-benar tidak boleh pergi!
Sebaliknya, mereka sudah merasakan ada sesuatu terjadi padaku.
Jika aku tidak berpartisipasi, bukankah itu menunjukkan kalau mereka benar?
Tapi jika kau pergi dan sakit selama kompetisi,
Kau akan jatuh dalam perangkap Chuangxiang!
Aku ingin bertaruh dengan Chuangxiang.
Jika aku menang, maka semua masalah akan terpecahkan.
Bisakah kalian berdua mengelap wajah pahit di muka kalian?
Keberuntunganku selalu sangat baik.
Begini saja. Chen Mo dan aku akan pergi bersamamu.
Jika terjadi sesuatu, kami bisa mengawasi di belakangmu.
Tidak perlu. Jika aku benar-benar sakit, tidak ada yang bisa membantuku.
Kalian berdua berhenti bertengkar.
Aku akan pergi bersama dia. Kau tinggal di perusahaan.
Seseorang harus mengawasi perusahaan.
Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Flowers Stay Silent by Allen Deng Lun
♫ Yi geren zoun li duo shao nian ♫ ♫ Berapa lama seseorang harus berjalan ♫
♫ Cai bei ling ren yi jian ♫ ♫ Sebelum dia bertemu dengan yang lain? ♫
♫ Zou a zou a guo qi congqian ♫ ♫ Berjalan dan berjalan melewati masa lalu ♫
♫ Guoyan cang yun yin ♫ ♫ Semuanya muncul seperti awan ♫
♫ Yi chang meng chuanguo duoshao rei an he qi qu ♫ ♫ Berapa banyak kegelapan dan kekasaran harus menjadi saksi mimpi ♫
♫ Cai kan dao ni zhanfang yao yuen meili ♫ ♫ Sebelum melihatmu mekar dalam kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara.
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat. ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Meiyi duo hua du zai xunmi ♫ ♫ Setiap bunga dicari ♫
♫ Tingjian hua kai de ren tingjian ziji ♫ ♫ Aku mendengar bunganya, mendengarnya untukku sendiri. ♫
♫ Meng li ♫ ♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ Mei ge wo duhui yujian ni ♫ ♫ Aku akan bertemu denganmu setiap waktu ♫
♫ Hui kanjian ni yao yuen na meili ♫ ♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuo wuneng weili ♫ ♫ Mereka bilang tidak ada solusi ♫
♫ Shuo zhi neng ai ni, ai ni ♫ ♫ Selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Bi shang yan ting jian le huayu ♫ ♫ Aku menutup mataku dan mendengar para bunga berbicara. ♫
♫ Shuon le qian wan ju ♫ ♫ Katakanlah puluhan ribu kalimat ♫
♫ Wo xiang ni xiang ni zai baitian heiye li ♫ ♫ Aku merindukanmu, merindukanmu siang dan malam ♫
♫ Xiang ni ♫ ♫ Merindukanmu ♫